1 00:00:00,900 --> 00:00:02,901 Précédemment sur "Les belles années"... 2 00:00:02,903 --> 00:00:04,202 Nous conduisons à travers le pays. 3 00:00:04,204 --> 00:00:05,837 - J'y suis. - Vous êtes dehors. 4 00:00:05,839 --> 00:00:07,638 je penserai à toi chaque minute. 5 00:00:07,640 --> 00:00:09,874 Tu ne survivrais pas deux secondes par vous-même. 6 00:00:09,876 --> 00:00:11,242 Je sors d'ici. 7 00:00:11,244 --> 00:00:13,044 J'aimerais que tu ne fasses pas ça. 8 00:00:13,046 --> 00:00:14,345 Je dois me retrouver. 9 00:00:14,347 --> 00:00:16,581 Je veux dire, tu viens d'entrer dans ton voiture, et tu as fait tout ce chemin ? 10 00:00:16,583 --> 00:00:18,349 Ce travail n'est pas exactement ce que j'avais en tête. 11 00:00:18,351 --> 00:00:20,285 [rires] ok, Kevin ! 12 00:00:20,287 --> 00:00:22,587 Les employés ne sont pas vraiment autorisés par ici pendant la journée. 13 00:00:22,589 --> 00:00:24,756 Tu sais, j'ai fait tout le chemin ici pour te voir, 14 00:00:24,758 --> 00:00:26,758 Et maintenant, je ne te verrai pas. 15 00:00:30,764 --> 00:00:33,431 [ "Avec un petit" de Joe Cocker Aide de mes amis » joue ] 16 00:00:48,615 --> 00:00:49,981 ? Bébé ? 17 00:00:49,983 --> 00:00:52,851 ? Élevé avec un peu d'aide de mes amis ? 18 00:00:52,853 --> 00:00:54,953 ? J'ai dit que j'allais y arriver avec mes amis ? 19 00:00:54,955 --> 00:00:57,655 ? Essayez avec un peu d'aide de mes amis ? 20 00:00:57,657 --> 00:01:00,458 ? Oh, oh, Je vais continuer à essayer ? 21 00:01:00,460 --> 00:01:02,627 ? Se débrouiller avec un peu d'aide de mes amis ? 22 00:01:02,629 --> 00:01:04,895 ? Je vais continuer à essayer, maintenant, bébé ? 23 00:01:04,897 --> 00:01:08,500 ? Ouh, ouh, ouh ? 24 00:01:11,304 --> 00:01:13,504 [Renifle] J'en doute. 25 00:01:13,506 --> 00:01:15,040 J'en doute sérieusement. 26 00:01:15,042 --> 00:01:16,541 C'est vrai. Demandez à Nick. 27 00:01:16,543 --> 00:01:19,210 La fille ne s'est pas lavé les cheveux pendant six mois. 28 00:01:19,212 --> 00:01:20,779 Cette grosse tique a enterré son chemin 29 00:01:20,781 --> 00:01:23,081 À travers son crâne dans son cerveau. 30 00:01:23,083 --> 00:01:25,117 Hé, voulez-vous les gars l'enlever ? 31 00:01:25,119 --> 00:01:26,585 J'essaie de me reposer ici. 32 00:01:26,587 --> 00:01:27,619 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 33 00:01:27,621 --> 00:01:28,853 Rien. 34 00:01:28,855 --> 00:01:31,455 "Girlfwend twubble." [rires] 35 00:01:31,457 --> 00:01:33,658 Hé, ça te dérangera votre propre entreprise ? 36 00:01:33,660 --> 00:01:36,394 Elle traîne avec le roi Éric. 37 00:01:36,396 --> 00:01:37,795 - Ouh. - Ouh. 38 00:01:37,797 --> 00:01:41,132 Euh, Kev ? 39 00:01:42,235 --> 00:01:44,936 Papa! 40 00:01:44,938 --> 00:01:48,739 Ils ont dit à la réception que je te retrouverais ici. 41 00:01:48,741 --> 00:01:51,676 Nous partions justement. 42 00:01:51,678 --> 00:01:53,712 Ouais. Nous partions justement. 43 00:01:55,482 --> 00:01:57,382 Ravi de vous rencontrer. 44 00:01:59,953 --> 00:02:00,885 [Crépitement] 45 00:02:00,887 --> 00:02:02,053 Les gars. 46 00:02:02,055 --> 00:02:04,889 Euhhuh. 47 00:02:04,891 --> 00:02:06,390 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 48 00:02:06,392 --> 00:02:08,359 Bien sûr, c'était évident. 49 00:02:08,361 --> 00:02:10,394 Le vieil homme avait vu la lumière... 50 00:02:10,396 --> 00:02:12,697 À propos de moi, à propos de lui. 51 00:02:12,699 --> 00:02:15,233 Ta mère m'a demandé de venir 52 00:02:15,235 --> 00:02:16,501 Et je vous donne ça. 53 00:02:16,503 --> 00:02:18,837 Elle avait peur que tu n'aies pas fait tes valises assez de sous-vêtements. 54 00:02:20,807 --> 00:02:22,307 Sous-vêtement? 55 00:02:22,309 --> 00:02:23,341 Ouais. 56 00:02:23,343 --> 00:02:27,945 Et, euh, elle a aussi fait ses valises quelques biscuits. 57 00:02:29,649 --> 00:02:31,582 Eh bien... 58 00:02:31,584 --> 00:02:34,619 C'est génial. 59 00:02:34,621 --> 00:02:37,221 Alors... 60 00:02:37,223 --> 00:02:39,824 C'est ici que tu vis, hein ? 61 00:02:39,826 --> 00:02:42,560 Pourquoi? 62 00:02:42,562 --> 00:02:44,495 Qu'est-ce qui ne va pas ? 63 00:02:44,497 --> 00:02:46,130 C'est confortable. 64 00:02:46,132 --> 00:02:48,600 [ Bourdonnement d'insectes ] 65 00:02:50,137 --> 00:02:51,869 Qu'est-ce qu'ils vous paient ? 66 00:02:51,871 --> 00:02:53,605 Ils me paient assez. 67 00:02:53,607 --> 00:02:55,940 Vous savez, avec des conseils. 68 00:02:55,942 --> 00:03:00,245 Écoute, Kevin, j'ai été j'y ai beaucoup réfléchi, 69 00:03:00,247 --> 00:03:03,714 À propos de ce qui nous est arrivé l'autre jour, et, euh... 70 00:03:03,716 --> 00:03:07,252 D'accord, le voilà... des excuses complètes et abjectes. 71 00:03:07,254 --> 00:03:09,087 L'homme allait ramper. 72 00:03:10,591 --> 00:03:13,992 Je pense que tu as fait une grosse erreur. 73 00:03:13,994 --> 00:03:15,960 Quoi? 74 00:03:15,962 --> 00:03:18,963 Tu t'es envolé, tu as dit des choses... 75 00:03:18,965 --> 00:03:20,097 Cela arrive. 76 00:03:20,099 --> 00:03:22,967 Quoi qu'il en soit, je veux que tu saches que si... 77 00:03:22,969 --> 00:03:26,270 Tu veux revenir et travaille pour moi... 78 00:03:26,272 --> 00:03:27,973 Ouais ? 79 00:03:29,375 --> 00:03:32,309 Ça rendrait ta mère heureuse. 80 00:03:32,311 --> 00:03:34,746 Et ça, c'est à propos de l'avoir déchiré. 81 00:03:34,748 --> 00:03:36,614 Écoute, papa. 82 00:03:36,616 --> 00:03:38,482 Je n'ai pas besoin de toi, 83 00:03:38,484 --> 00:03:40,085 Je n'ai pas besoin de ton travail, 84 00:03:40,087 --> 00:03:42,420 Et je n'ai pas besoin tes stupides sous-vêtements. 85 00:03:42,422 --> 00:03:43,988 J'ai compris? 86 00:03:43,990 --> 00:03:47,658 je vais bien ici tout seul, d'accord ? 87 00:03:47,660 --> 00:03:49,927 Faites-vous plaisir. 88 00:03:49,929 --> 00:03:51,563 [ Le sac se froisse ] 89 00:03:51,565 --> 00:03:53,998 Je dois y aller. 90 00:03:56,002 --> 00:03:57,435 Euhhuh. 91 00:04:01,541 --> 00:04:03,174 Alors, comment c'était ? 92 00:04:03,176 --> 00:04:04,809 Super. 93 00:04:04,811 --> 00:04:07,812 Je vais nager. 94 00:04:07,814 --> 00:04:10,114 Au diable les règles. 95 00:04:10,116 --> 00:04:13,150 Ma vie était un désastre, et ce n'était pas seulement papa... 96 00:04:13,152 --> 00:04:15,119 C'était Winnie. 97 00:04:15,121 --> 00:04:18,423 Mon seul espoir était... 98 00:04:18,425 --> 00:04:20,458 Je n'avais pas vu ce que j'avais vu... 99 00:04:20,460 --> 00:04:21,492 Kévin ? 100 00:04:21,494 --> 00:04:23,561 Même si je savais que je l'avais fait. 101 00:04:23,563 --> 00:04:24,796 Ah. 102 00:04:24,798 --> 00:04:26,097 Hé. 103 00:04:29,336 --> 00:04:31,736 Ouais, je sais. 104 00:04:31,738 --> 00:04:35,072 Je pense que je me déguiserais comme l'un des invités. 105 00:04:36,542 --> 00:04:38,442 Tu penses qu'on pourrait... 106 00:04:38,444 --> 00:04:40,845 Tu sais, peut-être trouver un endroit pour parler ? 107 00:04:40,847 --> 00:04:42,614 À propos de quoi? 108 00:04:42,616 --> 00:04:45,583 [ Coup de sifflet ] - eh bien, euh... 109 00:04:45,585 --> 00:04:49,054 Kevin, je ne peux pas. Je suis de service. 110 00:04:49,056 --> 00:04:51,189 Ouais. Tu étais en service depuis que je suis arrivé ici. 111 00:04:51,191 --> 00:04:53,425 - Je n'y peux rien. C'est mon travail. - Ouais, je parie. 112 00:04:53,427 --> 00:04:54,625 Ca c'était quoi? 113 00:04:54,627 --> 00:04:58,696 Écoute, Winnie, peut-être que ça ce n'était pas une si bonne idée. 114 00:04:58,698 --> 00:05:00,998 Je veux dire, venir ici. 115 00:05:01,000 --> 00:05:02,967 Même si je sais Je l'ai encouragé, 116 00:05:02,969 --> 00:05:04,969 Mais quand on s'y met... 117 00:05:04,971 --> 00:05:06,671 Peut-être que tu as raison. 118 00:05:06,673 --> 00:05:09,107 Ce n'était peut-être pas une bonne idée. 119 00:05:09,109 --> 00:05:11,375 Que veux-tu dire? 120 00:05:11,377 --> 00:05:13,711 Peut-être que tu devrais y aller. 121 00:05:15,581 --> 00:05:19,250 J'avais l'impression qu'on m'avait tiré dessus à travers la tomate. 122 00:05:19,252 --> 00:05:21,352 Eh bien [rires] 123 00:05:21,354 --> 00:05:23,588 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 124 00:05:23,590 --> 00:05:24,789 Kevin, tu as dit toi-même 125 00:05:24,791 --> 00:05:27,091 Il était temps que nous nous retrouvons, non ? 126 00:05:27,093 --> 00:05:29,427 Tu as dit que nous devrions donnez-vous de l'espace. 127 00:05:29,429 --> 00:05:30,828 Ouais, mais... 128 00:05:30,830 --> 00:05:32,696 Winnie ! 129 00:05:32,698 --> 00:05:34,832 Qu'en dis-tu, bébé ? 130 00:05:34,834 --> 00:05:38,369 Et c'est à ce moment-là que j'ai su... Bien sûr. 131 00:05:38,371 --> 00:05:40,038 -Winnie ! - Quoi? Lâcher! 132 00:05:40,040 --> 00:05:41,605 Je vous ai vu. 133 00:05:41,607 --> 00:05:46,044 Hier soir, à la fête, Je t'ai vu. 134 00:05:46,046 --> 00:05:47,111 Je suis venu te chercher, 135 00:05:47,113 --> 00:05:48,446 Et ils m'ont dit tu étais avec Eric. 136 00:05:48,448 --> 00:05:50,314 Et quand je t'ai trouvé... 137 00:05:53,086 --> 00:05:56,654 Tu l'embrassais. 138 00:05:56,656 --> 00:05:59,691 Le problème, c'est que Je ne voulais pas l'accuser. 139 00:05:59,693 --> 00:06:01,960 Je voulais juste qu'elle revienne. 140 00:06:01,962 --> 00:06:04,195 - Tu m'as vu ? - Alors je... 141 00:06:04,197 --> 00:06:06,330 Je n'y crois pas ! Tu m'espionnes ?! 142 00:06:06,332 --> 00:06:07,531 Quoi?! 143 00:06:07,533 --> 00:06:08,632 Comment oses-tu ?! 144 00:06:17,844 --> 00:06:20,911 Ce soir-là, Je trouverais un plan... 145 00:06:20,913 --> 00:06:23,681 Gagnez suffisamment d'argent pour racheter la station 146 00:06:23,683 --> 00:06:26,384 Et virez tous les sauveteurs. 147 00:06:26,386 --> 00:06:29,587 Après ça... Suicide. 148 00:06:29,589 --> 00:06:31,789 C'est ton pari, amigo. 149 00:06:34,727 --> 00:06:36,027 Pas que je descendais 150 00:06:36,029 --> 00:06:37,962 Sans un dernier moment de gloire. 151 00:06:37,964 --> 00:06:41,232 Je suis partant pour 20 $. 152 00:06:41,234 --> 00:06:43,935 Appel. 153 00:06:43,937 --> 00:06:45,202 J'y suis. 154 00:06:45,204 --> 00:06:46,771 Ouais, les voilà. 155 00:06:46,773 --> 00:06:47,805 A bientôt. 156 00:06:47,807 --> 00:06:50,374 Les agneaux à l'abattoir. 157 00:06:50,376 --> 00:06:52,977 Je vais vous récolter 50 $. 158 00:06:52,979 --> 00:06:54,879 50 $ ? 159 00:06:54,881 --> 00:06:56,647 Je n'ai pas 50 $. 160 00:06:56,649 --> 00:06:59,350 Pas de salaire, pas de jeu. Qu'est-ce que ça va être ? 161 00:07:06,859 --> 00:07:08,893 Ma voiture... 162 00:07:08,895 --> 00:07:12,196 Ça vaut au moins quelques centaines. 163 00:07:12,198 --> 00:07:16,300 Eh bien, 75 $ quand même. 164 00:07:18,037 --> 00:07:21,239 S�, se�or. 165 00:07:22,876 --> 00:07:24,608 Lisez-les et pleurez. 166 00:07:24,610 --> 00:07:26,110 Ça faisait du bien. 167 00:07:26,112 --> 00:07:28,179 C'était comme une vengeance 168 00:07:28,181 --> 00:07:31,048 Contre un monde qui s'était retourné contre moi. 169 00:07:31,050 --> 00:07:33,684 Trois rois. 170 00:07:33,686 --> 00:07:35,787 Droit. 171 00:07:35,789 --> 00:07:37,988 Full house. 172 00:07:37,990 --> 00:07:40,257 Quatre prises. 173 00:07:41,494 --> 00:07:43,094 Oyoyoy. 174 00:07:43,096 --> 00:07:45,095 [rires] 175 00:07:45,097 --> 00:07:49,600 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? Le pot est à moi, hein ? 176 00:07:49,602 --> 00:07:52,136 [ Homme parlant espagnol ] 177 00:07:52,138 --> 00:07:54,839 [le rire continue] 178 00:07:54,841 --> 00:07:56,474 Kévin, quelque chose ne va pas ? 179 00:07:56,476 --> 00:07:57,508 Batte-le. 180 00:07:57,510 --> 00:07:59,644 Jeune homme, où est ton uniforme ? 181 00:07:59,646 --> 00:08:01,145 Collez-le. 182 00:08:01,147 --> 00:08:04,148 Le lendemain matin, J'avais pris ma décision. 183 00:08:04,150 --> 00:08:05,382 Winnie ? 184 00:08:05,384 --> 00:08:06,650 Hé. 185 00:08:06,652 --> 00:08:09,486 J'en avais eu toute la nuit pour décider quoi faire. 186 00:08:09,488 --> 00:08:11,522 Je veux juste que tu saches... 187 00:08:16,062 --> 00:08:18,295 [gémissements] 188 00:08:21,500 --> 00:08:24,301 Et voilà. 189 00:08:24,303 --> 00:08:27,939 Je vais partir maintenant. 190 00:08:27,941 --> 00:08:30,441 Je partais à la recherche de moi-même 191 00:08:30,443 --> 00:08:33,010 Et j'ai fini par tout perdre. 192 00:08:37,517 --> 00:08:41,018 J'ai marché longtemps. 193 00:08:41,020 --> 00:08:42,753 Je n'avais pas de destination. 194 00:08:42,755 --> 00:08:44,922 J'ai juste beaucoup de choses en tête... 195 00:08:44,924 --> 00:08:48,593 Chagrin, perte, trahison. 196 00:08:48,595 --> 00:08:51,329 Surtout, une pensée je revenais sans cesse 197 00:08:51,331 --> 00:08:53,831 Encore et encore, comme une vieille chanson. 198 00:08:53,833 --> 00:08:55,232 Génial. 199 00:08:55,234 --> 00:08:57,802 Maintenant j'ai faim. 200 00:08:57,804 --> 00:09:01,138 J'avais oublié de déjeuner. 201 00:09:01,140 --> 00:09:02,873 J'ai donc été obligé de reculer 202 00:09:02,875 --> 00:09:05,042 Sur le plus ancien technique de survie 203 00:09:05,044 --> 00:09:08,111 Connu des hommes aliénés... 204 00:09:08,113 --> 00:09:10,147 Les cookies de maman. 205 00:09:10,149 --> 00:09:13,718 [la vache meugle] 206 00:09:13,720 --> 00:09:16,053 [Mugs] 207 00:09:16,055 --> 00:09:18,389 Battez-le. 208 00:09:18,391 --> 00:09:20,858 J'ai examiné mes options. 209 00:09:20,860 --> 00:09:25,063 Je n'avais ni voiture, ni argent, et nulle part où aller. 210 00:09:25,065 --> 00:09:29,200 C'était clair ce dont j'avais besoin ici C'était une nouvelle philosophie... 211 00:09:29,202 --> 00:09:31,769 La philosophie du solitaire... 212 00:09:31,771 --> 00:09:34,738 La philosophie de la route. 213 00:09:34,740 --> 00:09:37,041 [véhicule en approche] 214 00:09:37,043 --> 00:09:40,211 Hé! 215 00:09:40,213 --> 00:09:41,779 Voilà pour la philosophie. 216 00:09:41,781 --> 00:09:43,381 Ce dont j'avais besoin, c'était d'un tour. 217 00:09:43,383 --> 00:09:44,982 Hé, arrête ! 218 00:09:44,984 --> 00:09:46,149 Hé! 219 00:09:46,151 --> 00:09:47,685 Hé! 220 00:09:47,687 --> 00:09:49,219 [Les pneus crissent] 221 00:09:54,594 --> 00:09:55,760 Besoin d'un ascenseur ? 222 00:09:55,762 --> 00:09:57,327 Ouais, en fait. 223 00:09:57,329 --> 00:09:58,862 Écoute, y a-t-il une gare routière par ici ? 224 00:09:58,864 --> 00:10:00,464 Oui, montez dedans. 225 00:10:00,466 --> 00:10:02,333 Merci. 226 00:10:07,940 --> 00:10:10,073 Oh non. 227 00:10:10,075 --> 00:10:11,843 Vous vous connaissez tous les deux ? 228 00:10:11,845 --> 00:10:13,744 - Non. - Non. 229 00:10:13,746 --> 00:10:15,412 [Crissement des pneus] 230 00:10:17,583 --> 00:10:19,650 Super. 231 00:10:19,652 --> 00:10:21,786 Toutes les Chevrolet dans le monde entier, 232 00:10:21,788 --> 00:10:24,188 Elle doit entrer dans la mienne. 233 00:10:24,190 --> 00:10:26,557 Winnie, ça te dérangerait vous déménagez vos affaires ? 234 00:10:26,559 --> 00:10:28,525 Oui, ça me dérangerait. 235 00:10:28,527 --> 00:10:29,594 Bien. 236 00:10:29,596 --> 00:10:31,963 Bien. Je m'en fiche. 237 00:10:31,965 --> 00:10:34,799 C'est un bel après-midi, n'est-ce pas ? 238 00:10:34,801 --> 00:10:36,967 Est-ce que quelqu'un veut de la musique ? 239 00:10:36,969 --> 00:10:39,236 - Bien sûr. - Non, merci. 240 00:10:42,142 --> 00:10:44,475 Alors... Que s'est-il passé ? 241 00:10:44,477 --> 00:10:46,110 Vous n'avez plus de maillots de bain ? 242 00:10:46,112 --> 00:10:47,412 Est-ce possible. 243 00:10:47,414 --> 00:10:51,082 Ou est-ce que "M. Muscles" se trouve-t-il une nouvelle pression ? 244 00:10:51,084 --> 00:10:52,850 J'ai été viré. 245 00:10:52,852 --> 00:10:54,785 Ils t'ont viré ? 246 00:10:54,787 --> 00:10:57,187 À cause de toi. 247 00:10:57,189 --> 00:10:58,623 Eh bien, félicitations. 248 00:10:58,625 --> 00:10:59,890 Qui aurait jamais pensé 249 00:10:59,892 --> 00:11:01,626 Petite mademoiselle double-minuterie j'aurais une dose d'elle... 250 00:11:01,628 --> 00:11:03,261 Oh, tu es vraiment quelque chose ! Tu sais ça ? 251 00:11:03,263 --> 00:11:04,895 Vous êtes absolument méprisable. 252 00:11:04,897 --> 00:11:07,031 Moi?! Et toi?! 253 00:11:07,033 --> 00:11:09,733 - Rat! - Clochard ! 254 00:11:09,735 --> 00:11:11,469 C'est ça. Arrêtez la voiture. Je sors. 255 00:11:11,471 --> 00:11:13,203 Oh non. Non,je sors. 256 00:11:13,205 --> 00:11:15,105 Très bien, alors. Sortir! 257 00:11:16,475 --> 00:11:17,842 Non. 258 00:11:17,844 --> 00:11:19,810 Non.Vous sortez. 259 00:11:19,812 --> 00:11:21,245 Je reste ici. 260 00:11:25,885 --> 00:11:29,320 Alors, nous sommes tous les deux sortis. 261 00:11:29,322 --> 00:11:31,088 Jeté. 262 00:11:33,459 --> 00:11:37,161 Alors... Tu es heureux maintenant ? 263 00:11:37,163 --> 00:11:39,497 Je ne te parle pas. 264 00:11:39,499 --> 00:11:44,068 [Rires] Je m'en fiche. Pas de peau sur mon nez. 265 00:11:45,571 --> 00:11:47,538 [Renifle] 266 00:11:49,442 --> 00:11:52,009 Oh, mec. Est-ce que tu dois faire ça ? 267 00:11:52,011 --> 00:11:53,377 Faire quoi? 268 00:11:53,379 --> 00:11:55,045 Est-ce que tu dois pleurer comme ça ? 269 00:11:55,047 --> 00:11:57,381 Je ne pleure pas. 270 00:11:57,383 --> 00:11:59,783 Et je ne suis pas un clochard. 271 00:11:59,785 --> 00:12:01,985 Hé, si la chaussure te va, non ? 272 00:12:01,987 --> 00:12:04,555 Oh, comme si tu n'avais jamais regardé quelqu'un d'autre ? 273 00:12:04,557 --> 00:12:05,757 De quoi parles-tu? 274 00:12:05,758 --> 00:12:10,161 Et cette fille l'été dernier au bord du lac ? 275 00:12:10,163 --> 00:12:12,163 Attendez une minute. Coup bas. 276 00:12:12,165 --> 00:12:14,365 Qui vous a parlé de ça ? 277 00:12:14,367 --> 00:12:16,901 Vous êtes tellement transparent. 278 00:12:20,106 --> 00:12:21,972 Oh, alors c'est une sorte de un truc de jalousie ? 279 00:12:21,974 --> 00:12:23,474 C'est ça ? 280 00:12:23,476 --> 00:12:26,878 Tu es pire que transparent. 281 00:12:26,880 --> 00:12:28,746 Tu es un serpent ! 282 00:12:28,748 --> 00:12:29,980 Oh ouais? 283 00:12:58,343 --> 00:13:00,578 [Camion en approche] 284 00:13:00,580 --> 00:13:02,679 [Klaxon klaxonnant] 285 00:13:11,490 --> 00:13:13,490 [Le tonnerre gronde] 286 00:13:13,492 --> 00:13:16,093 Et cela dit tout. 287 00:13:19,365 --> 00:13:20,498 Au revoir, Kevin Arnold. 288 00:13:20,500 --> 00:13:22,099 Ouais. Bonne vie ! 289 00:13:22,101 --> 00:13:23,467 Je te déteste. 290 00:13:23,469 --> 00:13:25,169 Le sentiment est réciproque ! 291 00:13:25,171 --> 00:13:27,171 [Le tonnerre s'écrase] 292 00:13:34,280 --> 00:13:36,881 [Le tonnerre s'écrase] 293 00:13:41,120 --> 00:13:43,187 [Le tonnerre s'écrase] 294 00:13:55,201 --> 00:13:57,935 Alors merci à 30 milliards de kilowatts 295 00:13:57,937 --> 00:13:59,904 D'électricité non mesurée 296 00:13:59,906 --> 00:14:02,173 Et environ une tonne de pluie... 297 00:14:02,175 --> 00:14:05,242 Nous avons fini par partager la même grange. 298 00:14:07,847 --> 00:14:09,613 [éternue] 299 00:14:12,819 --> 00:14:14,218 Merci. 300 00:14:14,220 --> 00:14:15,752 N'en parlez pas. 301 00:14:17,824 --> 00:14:20,457 Tu sais, c'est vraiment, vraiment génial. 302 00:14:20,459 --> 00:14:22,626 [Le tonnerre s'écrase] tu sais ça ? 303 00:14:22,628 --> 00:14:25,229 C'est presque drôle. 304 00:14:25,231 --> 00:14:26,496 Tu trouves ça drôle ? 305 00:14:26,498 --> 00:14:27,998 Ouais. 306 00:14:31,504 --> 00:14:32,970 Non. 307 00:14:38,043 --> 00:14:41,345 Je veux dire... 308 00:14:41,347 --> 00:14:44,147 Tu grandis à côté de quelqu'un. 309 00:14:44,149 --> 00:14:47,685 Et tu penses tu les connais vraiment. 310 00:14:47,687 --> 00:14:51,388 Et puis, du jour au lendemain, tu te découvres... 311 00:14:53,092 --> 00:14:56,226 Je ne les connaissais pas du tout. 312 00:14:56,228 --> 00:14:58,361 Ouais. Eh bien, regardez qui parle. 313 00:14:58,363 --> 00:15:00,097 [Le tonnerre s'écrase] 314 00:15:00,099 --> 00:15:01,832 Moi ? 315 00:15:01,834 --> 00:15:03,333 Hé, ce n'est pas moi qui a changé. 316 00:15:03,335 --> 00:15:04,768 Tu crois vraiment ça ? 317 00:15:04,770 --> 00:15:06,136 Vous pariez. 318 00:15:08,908 --> 00:15:12,309 Je veux dire... 319 00:15:12,311 --> 00:15:15,912 J'ai un peu changé, mais... 320 00:15:15,914 --> 00:15:17,481 Mais pas vraiment. 321 00:15:17,483 --> 00:15:21,151 [Le tonnerre s'écrase] 322 00:15:21,153 --> 00:15:23,587 Mais je suppose que je savais mieux. 323 00:15:23,589 --> 00:15:26,223 Je suppose que nous savions tous les deux mieux. 324 00:15:29,461 --> 00:15:31,028 Kévin.... 325 00:15:31,030 --> 00:15:34,631 Il a fallu que Winnie le dise. 326 00:15:34,633 --> 00:15:36,667 Voici ce que je pense. 327 00:15:38,971 --> 00:15:42,106 Je pense que cela devait arriver... 328 00:15:42,108 --> 00:15:46,177 Aujourd'hui, demain... 329 00:15:46,179 --> 00:15:49,513 Un jour. 330 00:15:49,515 --> 00:15:52,749 Je veux dire, ce n'est pas comme nous sommes plus des enfants. 331 00:15:52,751 --> 00:15:56,120 Tout le monde grandit. 332 00:15:56,122 --> 00:15:59,589 Ce n'est pas comme Peter Pan ou quelque chose comme ça. 333 00:16:02,561 --> 00:16:04,829 Non. 334 00:16:04,831 --> 00:16:07,397 Ce n'est pas comme Peter Pan. 335 00:16:10,069 --> 00:16:11,869 C'est juste... 336 00:16:13,806 --> 00:16:16,540 D'une manière ou d'une autre, je pensais nous serions ensemble, tu sais ? 337 00:16:21,914 --> 00:16:25,048 Ouais. 338 00:16:25,050 --> 00:16:28,719 Ensemble pour toujours. 339 00:16:28,721 --> 00:16:30,121 [Rires] 340 00:16:39,532 --> 00:16:41,798 Ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ? 341 00:16:49,875 --> 00:16:52,443 Non. 342 00:17:00,019 --> 00:17:02,119 [Le tonnerre s'écrase] 343 00:17:02,121 --> 00:17:03,754 [La porte grince] 344 00:17:05,357 --> 00:17:07,491 Qu'est-ce que c'était ? 345 00:17:07,493 --> 00:17:10,160 H-bonjour ? 346 00:17:10,162 --> 00:17:11,928 [ Battement ] 347 00:17:19,305 --> 00:17:22,406 [ Battement ] 348 00:17:22,408 --> 00:17:23,774 [Le tonnerre s'écrase] 349 00:17:23,776 --> 00:17:25,909 [Whinnies] aah ! 350 00:17:31,850 --> 00:17:34,118 [hennit] 351 00:17:34,120 --> 00:17:35,752 [Soupirs] 352 00:17:35,754 --> 00:17:39,123 Avez-vous vu ça ? 353 00:17:39,125 --> 00:17:41,358 C'est un cheval. 354 00:17:41,360 --> 00:17:43,327 [Rires] 355 00:17:43,329 --> 00:17:45,496 Mon Dieu, ça m'a pratiquement fait peur à mort. 356 00:17:45,498 --> 00:17:48,499 Pouvez-vous croire cela ? 357 00:17:48,501 --> 00:17:51,001 [Pleurer] 358 00:18:02,248 --> 00:18:04,881 Winnie. 359 00:18:12,191 --> 00:18:14,925 Je ne veux pas que ça se termine. 360 00:19:06,979 --> 00:19:09,646 Il était une fois, 361 00:19:09,648 --> 00:19:13,216 Il y avait une fille que je connaissais qui habitait de l'autre côté de la rue... 362 00:19:13,218 --> 00:19:16,419 Cheveux bruns, yeux marrons. 363 00:19:16,421 --> 00:19:19,489 Quand elle a souri, j'ai souri. 364 00:19:19,491 --> 00:19:22,559 Quand elle a pleuré, j'ai pleuré. 365 00:19:24,830 --> 00:19:29,232 Tout ce que jamais il m'est arrivé quelque chose d'important, 366 00:19:29,234 --> 00:19:33,037 D'une certaine manière, avait à voir avec elle. 367 00:19:35,407 --> 00:19:40,877 Ce jour-là, Winnie et moi avons promis les uns les autres quoi qu'il arrive, 368 00:19:40,879 --> 00:19:43,446 Que nous serions toujours ensemble. 369 00:19:43,448 --> 00:19:48,652 C'était une promesse pleine de passion, vérité et sagesse. 370 00:19:52,357 --> 00:19:54,390 C'était le genre de promesse 371 00:19:54,392 --> 00:19:57,894 Cela ne peut venir que de le cœur des très jeunes. 372 00:20:03,268 --> 00:20:06,770 [une fanfare joue] 373 00:20:06,772 --> 00:20:10,073 Le lendemain, Winnie et moi sommes rentrés à la maison, 374 00:20:10,075 --> 00:20:13,243 Retour à notre point de départ. 375 00:20:13,245 --> 00:20:16,947 C'était le 4 juillet dans cette petite ville de banlieue. 376 00:20:19,151 --> 00:20:22,920 Mais d'une manière ou d'une autre, les choses étaient différentes. 377 00:20:22,922 --> 00:20:28,358 Notre passé était là, mais notre avenir était ailleurs. 378 00:20:28,360 --> 00:20:32,196 Et nous savions tous les deux, tôt ou tard... 379 00:20:32,198 --> 00:20:34,098 Nous devions y aller. 380 00:20:37,570 --> 00:20:41,004 C'était en juillet dernier J'ai déjà passé quelque chose dans cette ville. 381 00:20:41,006 --> 00:20:44,040 L'année prochaine, après l'obtention du diplôme... 382 00:20:44,042 --> 00:20:45,408 J'étais en route. 383 00:20:45,410 --> 00:20:46,643 Paul ! 384 00:20:47,946 --> 00:20:48,812 Hé, Paul ! 385 00:20:48,814 --> 00:20:50,314 Salut! 386 00:20:50,316 --> 00:20:51,815 Paul aussi. 387 00:20:51,817 --> 00:20:55,685 Il est allé à Harvard, bien sûr. 388 00:20:55,687 --> 00:20:57,687 A étudié le droit. 389 00:20:57,689 --> 00:20:58,922 [éternue] 390 00:20:58,924 --> 00:21:01,258 Il est toujours allergique à tout. 391 00:21:04,730 --> 00:21:06,663 Merci beaucoup. 392 00:21:09,334 --> 00:21:10,934 Écoute, je reviens tout de suite. 393 00:21:10,936 --> 00:21:12,536 Attendez une seconde. 394 00:21:25,484 --> 00:21:27,951 Quant à mon père... 395 00:21:27,953 --> 00:21:29,052 Eh bien... 396 00:21:29,054 --> 00:21:31,121 Comment ça va ? 397 00:21:31,123 --> 00:21:34,391 Bien. 398 00:21:34,393 --> 00:21:37,194 Bienvenue à la maison. 399 00:21:37,196 --> 00:21:39,295 Nous avons réparé les choses. 400 00:21:39,297 --> 00:21:41,431 Norma ! 401 00:21:46,038 --> 00:21:47,938 Hé, nous étions une famille, 402 00:21:47,940 --> 00:21:49,572 Pour le meilleur ou pour le pire. 403 00:21:49,574 --> 00:21:51,608 Hé, soeurette. 404 00:21:54,280 --> 00:21:55,846 Un pour tous... 405 00:21:55,848 --> 00:21:56,847 Mon Dieu. 406 00:21:56,849 --> 00:21:58,548 Un petit Kévin. 407 00:21:58,550 --> 00:22:00,517 Et tout pour un. 408 00:22:00,519 --> 00:22:02,219 Petit Esquimau. 409 00:22:02,221 --> 00:22:05,188 Ouais, je sais. Oh, mon Dieu. 410 00:22:15,668 --> 00:22:18,868 Le fils de Karen est né ce mois de septembre. 411 00:22:18,870 --> 00:22:22,272 Je dois dire, Je pense qu'il me ressemble. 412 00:22:22,274 --> 00:22:25,074 Pauvre enfant. 413 00:22:25,076 --> 00:22:27,477 Maman... elle a bien fait... 414 00:22:27,479 --> 00:22:31,815 Femme d'affaires, présidente du conseil d'administration, grand-mère... 415 00:22:31,817 --> 00:22:35,552 Cuiseur de purée de pommes de terre. 416 00:22:35,554 --> 00:22:38,455 Le Wayner est resté dans les meubles. 417 00:22:38,457 --> 00:22:40,657 Le bois semblait lui convenir. 418 00:22:40,659 --> 00:22:44,661 En fait, il a pris le relais l'usine deux ans plus tard... 419 00:22:44,663 --> 00:22:46,863 Quand papa est décédé. 420 00:22:50,803 --> 00:22:55,706 Winnie est partie l'été suivant étudier l'histoire de l'art à Paris. 421 00:22:55,708 --> 00:22:58,141 Pourtant, nous n'avons jamais oublié notre promesse. 422 00:22:58,143 --> 00:23:00,076 Nous nous sommes écrit une fois par semaine 423 00:23:00,078 --> 00:23:02,011 Pour les huit prochaines années. 424 00:23:02,013 --> 00:23:05,081 J'étais là pour la rencontrer quand elle est rentrée à la maison... 425 00:23:05,083 --> 00:23:08,418 Avec ma femme et mon premier fils... 426 00:23:08,420 --> 00:23:10,420 Huit mois. 427 00:23:14,693 --> 00:23:16,793 Comme je l'ai dit... 428 00:23:16,795 --> 00:23:21,631 Les choses ne se passent jamais exactement comme vous l'aviez prévu. 429 00:23:21,633 --> 00:23:24,701 C'était bien. C'était une bonne 4ème. 430 00:23:24,703 --> 00:23:26,269 Ouais. 431 00:23:28,974 --> 00:23:31,441 Alors tu vas être grand-père, hein ? 432 00:23:31,443 --> 00:23:32,609 [Rires] 433 00:23:32,611 --> 00:23:34,611 Pas mal. 434 00:23:34,613 --> 00:23:36,079 Cheveux gris et tout. 435 00:23:36,081 --> 00:23:38,181 Ouais, assez tôt. 436 00:23:42,854 --> 00:23:45,855 Grandir, ça arrive en un clin d'œil. 437 00:23:45,857 --> 00:23:47,924 Un jour, tu portes des couches... 438 00:23:47,926 --> 00:23:50,460 Le lendemain, tu es parti. 439 00:23:50,462 --> 00:23:52,762 Mais les souvenirs d'enfance 440 00:23:52,764 --> 00:23:55,566 Reste avec toi pour le long terme. 441 00:23:59,037 --> 00:24:00,837 Je me souviens d'un endroit... 442 00:24:00,839 --> 00:24:02,306 Une ville... 443 00:24:02,308 --> 00:24:04,007 Une maison... 444 00:24:04,009 --> 00:24:07,177 Comme beaucoup de maisons. 445 00:24:07,179 --> 00:24:11,014 Une cour comme beaucoup d'autres chantiers... 446 00:24:11,016 --> 00:24:14,951 Dans une rue comme beaucoup d'autres rues. 447 00:24:18,724 --> 00:24:20,457 Et le problème est... 448 00:24:20,459 --> 00:24:23,059 Après toutes ces années... 449 00:24:23,061 --> 00:24:26,162 Je regarde encore en arrière... 450 00:24:26,164 --> 00:24:28,064 Avec émerveillement. 451 00:24:37,042 --> 00:24:39,543 Hé, papa ? Tu veux jouer au catch ? 452 00:24:39,545 --> 00:24:41,511 Je serai là. 453 00:24:41,561 --> 00:24:46,111 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0